"Re-sync by rudg"
AVSNITT 9
Vad gör du?
Gör inte så. Lägg av.
Sluta.
Filma mig inte. Jag är naken.
-Det är inte schysst. -Zoé Fischer...
Jag älskar dig.
-Vad tänker du göra med den? -Titta på den när du inte är här.
-Du kommer visa den för dina vänner. -Vilka då?
Jag kommer att titta på den. Jag saknar dig så mycket när du inte är här.
-På riktigt? -Ja.
Det här är för dig.
Det var ifjol.
Det var tidigt på hösten.
Relationen med Mickaël var dålig. Jag kände mig vilsen.
Vi träffades i smyg i stugan.
Han var mjuk mot mig.
Det kändes bra.
Berättade du för nån?
Nej, ingen.
Samma kväll som det var karneval stämde vi träff i stugan.
Han ville att vi...
...skulle flytta till Tyskland.
För att komma ifrån sina problem.
Och från Micka.
Du tog dig aldrig till stugan, va?
Nej.
Jag älskade honom, men mitt liv är här.
Jag kunde inte säga det till honom.
Han försökte ringa mig den kvällen.
Flera gånger.
Svara då.
Ibland tänker jag att om jag svarat kanske han fortfarande varit vid liv.
Zoé...
Vem kände till det här?
Vi går tillbaka i tiden.
Fokusera på 28 mars.
Dagen innan Sébastian Drummer dog.
Vad är det första ni minns?
Drummer?
-Var är Drummer? -Vet inte.
Jag tror inte att han kommit.
Ring honom. Säg att det är viktigt.
Jag behöver honom.
Marjo, kom med mig.
Var är Zoé?
Varför tog ni hit henne?
Du är en nervös typ.
Hetlevrad.
Varför säger ni så?
Du fajtas visst?
Vem har sagt det?
Ingen.
Är det därför ni tagit in mig?
Det är slut med det. Jag har ändrat mig.
Jag jobbar på bageriet nu.
Jag arbetstränar. Och jag är ren.
Var var du den kvällen Driss dog?
Ni tror att jag dödade honom?
Svara på frågan.
-Driss var min kompis. -Visst.
Driss var kompis med alla.
Han hade bara vänner i den här byn.
Svara på frågan. Var var du kvällen han dog?
-På karnevalen med Thibaut. -Svara!
-Det är sant. -Nej.
På Empire. Med Rémi och John.
Vad är det?
-En bordell som ligger på Jambes. -Ljug inte.
Klingar Näckrosen bekant?
Stuga G6, vid floden.
-Näckrosen, känner du till det? -Nej.
Vad är det?
Det vet du mycket väl.
Du kom på dem, tappade besinningen och dödade honom.
Det kallas för svartsjukeutbrott.
Det kan alla förstå.
Hör på...
Det var ett svartsjukedrama. Med en bra advokat får du fem år.
Om du erkänner allt
får du en mildare dom.
Berätta.
Berätta vad som hände?
Barnet... Är det mitt?
-Vilket barn? -Mitt. Zoés barn.
Det är inte mitt, va?
Det är hans?
Svara mig, för i helvete.
Svara! Vems barn är det?
Vems jävla barn är det? Vems? Fan!
Fan ta dig, Zoé!
Zoé!
Fan!
Zoé...
Zoé!
Alibit stämmer.
Han var på Empire.
Jag pratade just med chefen där. Han tillbringade visst natten där.
Han är tydligen stamgäst.
Ursäkta?
Får jag prata med er?
-Det är han, Red Rossignol. -Hur började det?
Det började med meddelanden.
Han skickade dikter, romantiska grejer.
Han gav mig komplimanger. Sa att jag var vacker och att han älskade mig.
Jag tyckte det var sliskigt, men ändå roligt.
-Och? -En gång svarade jag bara på kul.
Jag tänkte inte.
-Vad skrev du? -Jag spelade med lite.
Jag vet att det var fel, men...
Det var på kul.
Vi mejlade varann i flera veckor.
Men han tog det på allvar.
Han blev väldigt ivrig.
Han sa att han ville gifta sig med mig.
Jag slutade svara, men...
Han fortsatte att skicka meddelanden, bilder, sånger...
Strax före jul mejlade han mig några bilder.
Jag flippade ur.
Han måste ha följt efter oss.
-Vem tror du att det är? -Ingen aning.
-Marjo, ring Alain. -Okej.
Fan.
Inspektör Peeters har intuition.
Han känner av saker.
Men han är impulsiv och följer inte rutinerna.
Hans metoder funkar ofta, men när de inte gör det går han för långt.
Inspektören är farlig
både för sig själv och sina medarbetare.
Han är instabil.
Han tar mediciner.
Jag tror att han tar droger.
Tror ni att inspektören tagit droger dagen då Kevin Fischer dog?
Ja, jag tror det.
Tack.
Vi har allt vi behöver.
-Går det framåt? -Absolut.
Ge mig två minuter till.
-Hur blir det med taginen? -Vilken tagine?
-Restaurangen jag nämnde. -Just, ja.
-Den bästa i hela Ardennerna. -Jag sa ju att jag har kille.
"Jag har kille." Jag vet det.
Jag pratar bara om en måltid. Du kan väl äta med en annan kille?
Är din kille taliban? Allah...
Kan vi fokusera på mejlen?
Just det. Fokusera.
Då så...
Redrossignol@gmail.com.
Din stalker är poet.
-Kan du se vem som skickade dem? -Det här är en klurig, en.
Han har använt en proxy.
-Översätt, tack. -Det tar veckor att få fram.
- Du måste komma upp med nåt bättre. -Du skämtar. Han använder en Tor-Proxy.
Jag kan inte göra mer.
Jag är IT-analytiker, inte magiker.
Det är jätteviktigt.
-Jag ringer dig imorgon bitti. -Imorgon bitti? Det är omöjligt.
Om du hittar honom, så käkar vi tagine. Jag bjussar.
Jäkla kvinnor.
Lycka till, Alain.
Hon har över 1 300 vänner.
Liège, Cologne, Maubeuge... Hon blir vän med alla, även äldre killar.
-Ni tror att vår kille är en av dem? -Antagligen. Han känner henne väl.
Han iakttar henne och följer henne.
Han går igång på såna här bilder.
"Du är vacker som en fjäril."
"Om ditt hjärta slutade slå, skulle jag ge dig mitt."
"Att se dig utan att kunna röra dig är smärtsamt."
-Wow. -En poet, ja.
Hur tänker du göra?
Jag vet inte.
Tänker du behålla det?
-Nej. -Förlåt.
Förlåt mig.
Förlåt, hjärtat.
Jag är så ledsen.
Du...
Förlåt.
Jag älskar dig, gumman. Kom här.
Är du vaken? Jag köpte lite grejer där nere.
Inget märkvärdigt, men bättre än det som serveras här.
Croissanter.
Då så...
-Jag finns där nere om du behöver mig. -Inès...
Jag vet att du låg med pappa.
Men det är okej.
Mammas död gör mig förbannad, men hon kommer ju inte tillbaka.
Så om han är lycklig är det bra.
-Okej. Tja, jag går väl... -Tack för croissanterna.
Ingen orsak.
Sébastian
Hallå? Sébastian?
-Hur är läget? - Var är du? Jag har ringt flera gånger.
Jag vet. Jag kunde inte svara. Ledsen för det.
Det är galet här.
Peeters söker dig. Du måste komma.
Inte idag, Marjo.
Var är du?
Jag är nåt på spåren. Kan inte säga vad det är.
- Du får täcka upp för mig. - Va?
Ja. Säg inte till Peeters att vi pratat.
Men han söker dig.
Hälsa honom att jag inte kan komma idag.
-Säg att jag är sjuk. -Kan du inte berätta vad som hänt?
Du måste lita på mig, Marjo. Litar du på mig?
Ja.
Fick du chokladen?
Jag älskar dig, Marjo.
Jag har det bra med dig.
Samma här.
Vi ses ikväll. Puss.
Nå? Kommer han?
-Vem? -Drummer.
Jag vet inte.
Var inte det han?
-Nej, det var min mamma. -Varför ljuger du?
-Det gör jag inte. -Var är Drummer?
-Han är sjuk, tror jag. -Jag vet inte vad som står på.
Drummer måste lägga sitt agg åt sidan.
Jag måste kunna lita på er. Vi är ett team.
Och det gäller dig med, Marjo.
Ring honom och säg att han måste komma. Jag behöver honom.
Minst 25.
Tusan.
Hej, Domenico.
-Verelst. Hur står det till? -Bara bra.
-Får jag...? -Javisst.
Sådär.
Nån fiskelycka?
-Fisken kände på sig... De har stuckit. -Kände vadå?
-Det är dammen. -Tror du?
Fråga japanerna. Kvällen före en jordbävning, töms floderna.
Forellerna gömmer sig. Det är så de kommer på dem.
Japanerna är inte dumma.
Fiskar du ofta här?
Efter det att frugan gick i pension håller jag mig borta så mycket som möjligt.
Var du här och fiskade den 15:e?
Den 15:e?
-När var det? -Karnevallördagen.
Ja, jag var här då.
La du märke till nåt konstigt med stugan?
Nån typ som var här?
Nån typ?
Jag vet inte... Ungdomar, husockupanter, nån förbipasserande?
Nej, inget konstigt. Jag såg värden när jag kom.
-Va? Lucien? -Ja.
-Såg du Lucien i stugan? -Det var hans pick-up i alla fall.
Helvete.
Lucien?
Helvete också.
René? Vad gör du här?
-Fan! Lucien, rör dig inte. -Lugn nu, René.
Rör dig inte, sa jag.
-Jag kan förklara allt. -Upp med händerna.
Rör dig inte, Lucien!
Rör dig inte, sa jag.
Dina händer... Upp med händerna.
Upp med händerna.
Ingen dålig samling du har.
Snygga föremål.
Gillar du att spöa upp araber?
Kändes bra att krossa huvudet på en svart kille, va?
Lättar på trycket.
Michel Komba, 27, halvt ihjälslagen efter en fotbollsmatch.
Du hade kul den dagen, va?
Har du hört av hans barn?
De gillar att ha en förlamad pappa.
Jag vet, det var länge sen. Er klient är inte längre samma man.
Han har förändrats och sonat sitt straff.
Men åsikterna förändras inte. De finns kvar.
De är som tatueringar, eviga.
Vad hände med Driss?
Du har rätt att hålla tyst, men du är körd.
Juryer hatar rasbrott.
Du får 30 år, Lucien.
Och med tanke på att du är så gammal kommer du att dö i fängelset.
Jag vill prata med min advokat.
Ja, prata med din advokat. Jag kommer sen.
Han är nazist.
Han har suttit inne.
Han satt två år i fängelse och ingen sa nånting om det.
Ni visste, förstås.
När tänkte ni berätta för mig?
Lugna er. Det hände för mer än 30 år sen.
Värden för huset där offret låg är nazist. Han har ett museum över tredje riket!
Han var vår huvudmisstänkte. Vad är det för fel på den här jävla byn?
-Vi trodde att han hade förändrats. -Förändrats?
När ska ni förstå att folk inte förändras?
Det är ert fel att Driss är död. Ni lät honom dö.
Lucien är måhända skyldig, men ni bär alla ansvaret i den här jävla byn.
-Ursäkta, min klient vill prata med er. -Se där!
Men inte med inspektör Peeters. Det är hans enda krav.
Det var dagen efter karnevalen.
Jag beslöt mig för att kolla till stugorna.
Med alla fulla ungdomar måste det ha skett nån skadegörelse.
Jag började med sektion G.
Jag kom till Näckrosen.
Klockan var sex, sju på kvällen.
Det var nästan mörkt.
Jag insåg på en gång att nåt var galet.
Bakdörren var trasig.
Jag hittade grabben i vardagsrummet.
Det var blod överallt. Rena blodbadet.
Han hade legat där ett tag.
Kroppen hade redan kallnat.
Och sen... Jag vet inte, men jag greps av panik.
Jag såg mig själv i fängelset igen.
Jag har gjort dumma saker, Rudy, men jag har sonat det.
Jag såg de fyra väggarna framför mig och stod inte ut med det.
Skitsnack.
Och därför så...
Skitsnack.
...utan att tänka, gjorde jag rent allt.
Jag slängde kroppen i floden.
Jag visste att man skulle hitta honom nedströms.
Jag ville inte bli inblandad i det.
Du måste tro mig, Rudy.
Jag vet att det jag gjorde var dumt, men jag dödade honom inte.
Det var inte jag, jag är oskyldig.
Visst.
-Vem var det då? -Jag vet inte.
Det fanns fotspår där när jag kom.
Mördarens fotspår. Skoavtryck i blodet.
De fanns överallt.
Skosulan var mönstrad.
Med små trianglar.
Vad är det för skitprat? Det där om skoavtrycken är skitprat.
-Det är inte skitprat, det är sant. -Va?
Den här rapporten kom från labbet.
Luminol-lösningen visade spår av oidentifierade skosulor i blodet.
-Är det ett skämt? -Nej.
-När tänkte ni berätta det? -Rapporten kom just.
Ni tyckte inte det var så viktigt heller?
Det är 43:or.
Inspektören?
Och sen då?
Ingenting.
-Ingenting. -Vad menar ni med ingenting?
-Ni minns inte vad som hände? -Nej.
Allt blev svart. Jag måste ha svimmat.
Nej, ni svimmade inte.
Ni var vid medvetande.
Drogad och chockad, men vid medvetande.
Ni minns inte vad som hände sen?
Nej.
Tänk efter.
Fokusera på era känslor.
Vad gjorde ni sen?
Jag vet inte.
Tänk på labbrapporten...
Minns ni nu?
Ja.
Vad tänkte ni då?
Kände ni er förrådd?
Vad gjorde ni sen?
Allt finns inom er. Tänk efter.
- Min bil... Jag tog min bil. - Det stämmer. Fortsätt, Yoann.
Händelserna finns inom er. Ni måste bara få kontakt med dem.
Vart åkte ni?
Drummer.
-Och sen då? -Jag knackade på dörren.
-Vem öppnade? -Hans mamma.
Ja.
God dag.
God dag, madame. Polisinspektör Yoann Peeters.
Minns ni mig?
-Jag arbetar med Sébastian. -Jaha, jag förstår.
Sébastian är inte här.
-Han är på polisstationen och jobbar. -Jag vet.
-Han bad mig hämta några grejer. -Gjorde han?
-Vad då för saker? -Ett par skor.
Oj då. Vet ni vilka skor han menade?
Vi har flera olika par här.
Jag vet vilka.
-Jag kan leta rätt på dem. -Jaha?
Det är till vänster däruppe.
Bry er inte om röran.
Vad tänkte ni när ni gick upp?
Jag vet inte. Jag gick med tunga steg. Jag hade problem med andningen.
Ni hoppades att ni misstagit er?
Ni ville inte tro det?
Vad hittade ni i rummet?
Jag vet inte.
Vad gjorde ni sen?
-Jag ringde honom. -Nej, han ringde er.
Drummer?
-Var är ni? -Jag... På kontoret.
Jag ringde precis Marjo, hon sa att ni hade gett er av.
Jag är på parkeringsplatsen. Skulle hämta nåt från bilen.
Själv då, Drummer? Var är du, Drummer?
Jag står ute vid vägen.
Jag har hittat en sak.
Jag måste visa er det.
-Kom hit, då. - Nej.
Det är bäst om vi ses på tu man hand.
Var?
I stugan.
I stugan?
-Där är vi ostörda. - Okej.
Vad tänkte ni i den stunden?
Jag vet inte, jag minns inte.
Varför ringde ni inte efter förstärkning?
Ni ringde inte någon.
Minns ni vad ni tänkte i den stunden, inspektören?
Ni kände er förrådd.
Ni kände er ensam.
Ni var arg.
Ni var utom er.
Ni tappade kontrollen.
Drummer...
Åh, nej...
Nej, jag...
Ni trodde verkligen skorna tillhörde Drummer, va?
Ja.
Ni misstog er.
Drummer dödade inte Driss.
Det var inte han.
Skoavtrycken
kom inte från Palladium-kängorna.
Det var bara kängor, Yoann. Vanliga kängor.
Ni misstog er, Yoann.
Drummer var oskyldig.
Ni dödade en oskyldig människa.
Översättning: Sylvia Juhlin-Dannfelt